翻译STEREO SOUND杂志

高木

谢谢

高木

上面的照片（手机拍的请多包涵），上左是《高保真音响》2013年3月号；上右是桑多总第186期2013年春季刊（213年3月1日发行）；下左是第185号2012年冬季刊（2012年12月10日发行）；下右是第184期2012秋季刊（2012年9月1日发行）。

关于日本的音响专业季刊《Stereo Sound》，以及其与本坛的渊源，去年校长发弘愿毅然辞去隔壁版主、创建本坛时已介绍过；加上本坛有不少朋友，是港版中文版的长期读者，不需赘言。
我在日本时只能读日文版，回国后一直读中文版。这个香港出版的译本，造福了汉语圈的发烧友，功德无量。。。赞美之词多说无益，只说缺点吧。
我个人在读这个香港发行的这个中文版时，总觉得痛苦的地方有两点：
1，发行太慢。
    2012年9月1日就已经上架的第184期，其中译本过了半年还没见到，185、186都出来了啊！这个时间差实在太大了些。
2，翻译水平不尽人意。
    组织翻译的编辑部，大概找了很多译者。这些译者的水平参差不一（可真正日语好专业水平又高的人在香港恐怕不易请到），以致词不达意之处比较多，特别是专业用语的译法没能很好地统一起来，经常会有同一专业用语在不同的译者笔下似是而非，给阅读造成不便。另外，很多译不出来（未搞懂原文意思）的地方，不少译者含混其辞。还有个别译者的中文水平欠佳，译文啰嗦，失去了可读性。

鉴于这两个原因，我想试试利用这个时间差，从相对提前入手的日文版里挑一些文章出来，介绍给大家。
既然开了头，就希望得到大家的鼓励支持，能够一直坚持下去。

高木

先占上楼再说

先给校长发个吉报，在第186期校长最喜爱的菅野冲彦先生复归，而且在卷首发表了“心情”文章。

预知后事如何，且听下回分解。

ragers

这个要顶，在等184，和hivi年鉴

看门人

高木兄辛苦。

iverson

绝对要顶 支持

kid1002

我今年也要去日本讀書了 以後希望也能像高木先生一樣事業有成

akycn

这个必须顶的。

高木

回复 7# kid1002
希望老弟努力进取, 学业有成,  特别是语言关一定要尽快过。
将来有机会，欢迎你进我公司工作。

chrisalex

等到了，終於等到了，由翻看日本版斯蒂落桑多的音響玩家，向我們解讀原汁原味的日本立體聲季刊，而且是最新幾期的最新文章，小張真的要感激涕零了，先加金幣再說。

186期管野先生回歸發表文章了？真實令人激動的消息，請高木先生多花點筆墨講講，謝謝。