翻译STEREO SOUND杂志

mvw

力士，和弦，艺雅及最后的playback红榜啊 呵呵
考虑到价格，力士果然再一次没让我失望。md我预算要是能稍微多一点，我就卖掉全部器材用力士和stax搭一套，真是馋啊~

m4a1m203

高木先生真是楷模，不仅提供翻译，还教我们怎么去读和理解作者的本意，收获很大

doingman

这个要顶



高木兄謝謝

chrisalex

回复  chrisalex
桑多杂志的这些大佬们，他们没有一人是混进来的，都是靠真本事堂堂正正地端着这个饭碗，几十年如一日白天守着来自全世界的顶级器材，一个电话一个email就能得到想听的任何录音，晚上可能和这一行顶尖的工程师一起喝着小酒儿。。。什么好？什么糟？这个有可能听不明白吗？ 如果他们指着一个器材，对我傲慢地说一耳朵听下来如何如何，我是质疑呢还是宁可相信他的话呢？所谓观千剑始知剑，我选择相信。
高木 发表于 2013-3-21 22:39

高木先生所提到的“觀千劍始知劍”的說法，讓我想起了以前在《唱片演奏家專訪》中介紹過的使用西湖WESTLAKE TOWER12和WESTLAKE HR1改音箱系統的川島貴敏先生，他為HR1改專門搭建了試聽室，並收藏了12台MARK LEVINSON的NO.33來驅動，川島先生本身從事刀劍商的工作，他認為音響與刀劍是有共通的地方，“乍看下只是一隻鐵棒，可是仔細看，內容各式各樣的資訊，只要學習三四年，就能夠從形狀、刀紋、鐵質等猜中那把刀被製造的年代和產地，重點是裡頭嫁了多少資訊，現在日本刀已經確立成為刀劍學的學問，我想聲音也可以說是相同的”

“連刀子也有品格和等級，累計經驗後，只要一看，馬上就知道日本刀裡被稱為名刀的刀具了”，這與高木先生所說的，完全吻合。

figooo

刚好正想入个dsd解码，谢谢分享了

高木

译后感：

首先，想谈谈桑多大佬们在工作中是如何试听的。
照片中的两个人前面是小野寺、后面是樱井，两人受命试听了11台合并功放新产品，然后写报告同样发表在第186期里。
受命试听8台DSD解码器的三浦与和田，也是用这个姿势听的，三浦在前、和田居后。

一，两个人一前一后、前低后高地都坐在皇帝位上，确保了听音质量，这个是桑多几十年的传统。
试问国内的大烧、老烧们聚在一起时有几人是这样听的呢？ 有一次我在友坛看几位北京的大烧盲听几副线材的帖子，一看到他们一横排坐在长沙发上的样子，就强烈地怀疑其结果了。为什么？因为大家坐的位置都不是精准的皇帝位，彼此听到的声音是有差异的，这种情况下的”盲听“，不是盲人摸象吗！

二，一大堆不同品牌的同类器材，从价格低的开始顺序听到高处，这也是桑多几十年的传统。
反过来行不行？当然行，不过按常理一分钱一分货，贵的声音好过贱的概率大得多，先听了声音好的，后面差些的就听不下去了，因为听音心理上已失去了期待感。

三，前面介绍过，每台机器都分别听了７轨，这个工作量是不小的。
这样的对比试听，最好是一气呵成，分成几天来进行，会听了后面忘了前面。
每一轨平均算３分钟吧，７轨则要２０多分钟，边听还要边记录，还一定会出现其中的某一人会提出对某一轨再听一遍的要求。听完一台后要搬机器、换线、调节音量等等，中间休息下喝口水吸支烟什么的，这8台机器听下来怕是要足足一天吧。

一首曲子连听8遍也不是个易事，三浦、和田两位年龄都不小了，依然兢兢业业地这样敬业，我认为很令人敬佩。

最后，向挤牙膏途中不断给予我鼓励的各位朋友致以诚挚地感谢！

huizhen

高木兄辛苦。

jblk2

高木出品，必屬佳品!

chrisalex

全篇翻譯，真的辛苦，謝謝高木先生了。

從文字評價上看，似乎最後兩個機種各有優勝，屬於同一級別的機種，甚至價錢更低的MA-1音質還更為全面一些，是這樣的嗎？

等這期雜誌的中文譯本出來，我一定買回來對照起來讀，體會下日本文字的精妙之處，謝謝。

高木

回复 49# chrisalex
大概是这样吧，我个人觉得QB9的升级版值得期待，还有就是MVW兄说的力士配静电，靠力士的模拟味去中和静电的过度精细也可能成绝配。

多谢校长的一再加分鼓励！