翻译STEREO SOUND杂志

chrisalex

等到了，終於等到了，由翻看日本版斯蒂落桑多的音響玩家，向我們解讀原汁原味的日本立體聲季刊，而且是最新幾期的最新文章，小張真的要感激涕零了，先加金幣再說。

186期管野先生回歸發表文章了？真實令人激動的消息，請高木先生多花點筆墨講講，謝謝。

chrisalex

為高木先生助陣，我手頭有182期桑多的中文版和日文版，等你這幾本講完我發過去，請你對照起來和大家說說，中日文版到底有什麼差別好嗎，謝謝。

http://www.stereosound.com.cn/vi ... AE%E1%E1&page=1

chrisalex

因小張愚鈍不識日文，我一直想搞明白中文版的桑多和日文原版在編排內容量有哪些差異，因為我可以用肉眼判斷，日本版的更厚，但這些大多是中文版裡面不刊載的日本當地音響店的廣告，那麼除了這些之外，還有沒有其他的遺漏部分呢？到底日本版是厚在哪些地方，這次請高木先生來解畫了。

另外，編譯雜誌文章是相當累人的事情，請高木先生隨性就好，不必太過拘泥於文字準確，我們本身不懂日文的讀者，能夠看到翻譯個大概意思的就行，否則太勞煩您了。

謝謝LL的獨家刊載。

chrisalex

請問高木先生，在日文原版裡，如果寫作者要表達對聲音的微詞和不盡如人意之處，是如何處理的，以上面的DSD解碼文章來說，能給我們舉些個例子嗎，謝謝。

chrisalex

回复  chrisalex
桑多杂志的这些大佬们，他们没有一人是混进来的，都是靠真本事堂堂正正地端着这个饭碗，几十年如一日白天守着来自全世界的顶级器材，一个电话一个email就能得到想听的任何录音，晚上可能和这一行顶尖的工程师一起喝着小酒儿。。。什么好？什么糟？这个有可能听不明白吗？ 如果他们指着一个器材，对我傲慢地说一耳朵听下来如何如何，我是质疑呢还是宁可相信他的话呢？所谓观千剑始知剑，我选择相信。
高木 发表于 2013-3-21 22:39

高木先生所提到的“觀千劍始知劍”的說法，讓我想起了以前在《唱片演奏家專訪》中介紹過的使用西湖WESTLAKE TOWER12和WESTLAKE HR1改音箱系統的川島貴敏先生，他為HR1改專門搭建了試聽室，並收藏了12台MARK LEVINSON的NO.33來驅動，川島先生本身從事刀劍商的工作，他認為音響與刀劍是有共通的地方，“乍看下只是一隻鐵棒，可是仔細看，內容各式各樣的資訊，只要學習三四年，就能夠從形狀、刀紋、鐵質等猜中那把刀被製造的年代和產地，重點是裡頭嫁了多少資訊，現在日本刀已經確立成為刀劍學的學問，我想聲音也可以說是相同的”

“連刀子也有品格和等級，累計經驗後，只要一看，馬上就知道日本刀裡被稱為名刀的刀具了”，這與高木先生所說的，完全吻合。

chrisalex

全篇翻譯，真的辛苦，謝謝高木先生了。

從文字評價上看，似乎最後兩個機種各有優勝，屬於同一級別的機種，甚至價錢更低的MA-1音質還更為全面一些，是這樣的嗎？

等這期雜誌的中文譯本出來，我一定買回來對照起來讀，體會下日本文字的精妙之處，謝謝。

chrisalex

高木先生，儘管知道您工作繁忙，但還是想小聲問一下：什麼時候能有下一期的編譯呀，麻煩了。

謝謝

chrisalex

嘻嘻，沒想到這麼快得到高木先生的回复，真的是非常感謝啊。

最近公事繁忙，論壇也很少上，欠著的《立體聲之友》也因此耽擱了，向各位論壇好友說聲對不起。