Discuz! Board

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 118592|回复: 35

[其他] 中文版 / 日文版 STEREO SOUND雜誌對比

[复制链接]
发表于 2013-7-5 14:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
中文版 / 日文版 STEREO SOUND雜誌對比
20130705_140845.jpg
20130705_140912.jpg

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-7-5 14:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 高木 于 2013-7-8 17:33 编辑

一,为何厚薄差这么多?
【规格】
1,日文版全书尺寸为H257W182(标准B5),封底封面用250g铜版纸覆膜,内页用80g铜版纸共458页。零售价为2000日元(现汇率折人民币约126元)。
2,中文版全书尺寸为H260W185(标准正度16开本),封底封面也是用250g铜版纸覆膜,内页用105g铜版纸共248页。零售价为80元港币(现汇率折约人民币64元)。

20130705_163234.jpg

从这张书脊的照片上的确是中文版的高度略大了几毫米,这来自中日两国标准纸张的规格差异,与印刷、装订无关。
中文版的内页不仅所用的铜版纸比原版厚,纸张也比原版的白,页数折算后会发现售价上其实和原版差不多。

【广告量】
下面简单考察一下各自广告页的含量:通常广告页的多寡说明了两件事,一是市场的规模,二是该刊物的地位。
1,日文原版共462页(含封底封面),其中广告页和疑似广告页为164页。非广告内容为298页,与广告页的比例为:  1.81:1。
2,中文版共252页(含封面封底),其中广告页为51页,无疑似广告页。非广告内容为201页,与广告页的比例为:  3.94:1。

298-201=97
也就是说中文版缩水了这么多!为什么缩?缩在哪里?下面我们来对比一下目录。
20130705_160034.jpg
20130705_160338.jpg
[attach]13160
20130705_160320.jpg
20130705_160019.jpg
 楼主| 发表于 2013-7-5 14:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 高木 于 2013-7-5 15:52 编辑

二,一毫米的世界

先讲个小故事来填一下空白。

几年前,曾经去北京访问过一家日本时尚杂志社的北京事务所,这个杂志社(一下简称B社)也和《Stereo Sound》一样,创刊逾半个世纪了,几年前在中国也创刊了同名的时尚杂志,其内容一部分来自原版,一部分是在中国自行组稿的,据说发行量马马虎虎。

我所在的公司是这家杂志社的大股东,所以对方的接待规格很高,任中国最高负责人的B社总公司董事Z先生亲自出面招待我们。
发表于 2013-7-5 14:46 | 显示全部楼层
占座等看.........
发表于 2013-7-5 17:26 | 显示全部楼层
站板凳观看
发表于 2013-7-5 20:28 | 显示全部楼层
這樣的文章,也只有高木先生能作。

精通日語,在日本生活經歷多年,淫浸高保真音響世界許久的老餮,才能品嚐出我們所不能體會的滋味吧。

前排觀看,謝謝。
发表于 2013-7-5 20:32 | 显示全部楼层
对stereo sound一直是又爱又恨,喜欢SS内容的严肃性和可参考性,可是又受不了香港的排版方式和渣翻译,哎...
发表于 2013-7-9 04:39 | 显示全部楼层
辛苦,等下文
发表于 2013-7-9 08:38 | 显示全部楼层
坐下学习,高木老师辛苦~~··
发表于 2013-7-10 09:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 chestnuts 于 2013-7-10 09:45 编辑
中文版的内页不仅所用的铜版纸比原版厚,纸张也比原版的白,页数折算后会发现售价上其实和原版差不多。
...
高木 发表于 2013-7-5 14:45



    日本原版的书大都乍一看里面纸张是黄黄的,没有国内书籍那样耀眼的白。可是如果你仔细把玩拜读时就会发现那种黄黄的纸质地和色泽温润细腻,绝非国内那种加荧光粉漂白剂搞出来的亮白纸张所能比拟的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|立体声 ( 辽ICP备11019170号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 22:14 , Processed in 0.064428 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表