中文版 / 日文版 STEREO SOUND雜誌對比

chrisalex · 发表于 2015-4-23 09:30

校长好！耽误了这么久，实在汗颜，实在抱歉！香港出的中文版已停刊，再续写此文意义不大，申请另换一文赎过 ...
高木发表于 2015-4-23 08:51

高木先生，完全不必的，其實即使港版停刊，依舊有滬版跟進，而您的詳細對比，是在中文翻譯與日文原意的基礎上，這些不管是哪家發行社執行，都會有或多或少會有涉及，如果您願意繼續，我們也願意拜讀，不管這是已經逝去的港版，還是仍在茁壯成長的滬版。

向您表達感激，謝謝

高木 · 发表于 2015-4-23 15:53

多谢校长厚谊！
沪版我确实与原版对照过，觉得翻译水平明显高过港版。

myrmidom · 发表于 2015-5-21 13:33

早期(70幾期到120期左右)STEREO SOUND中文版翻譯的非常好...
可不知道後面在開始亂搞什麼,越翻越差,內容還一路縮水,到後面幾期稍微好一些,
最後還是掛了...
現在的簡中版翻譯的還不錯,不過台灣只能透過淘寶買,價格也貴一些,有點可惜就是了...

liubaba123 · 发表于 2015-5-21 14:17

中文，日文缩水这么多

hydelove · 发表于 2015-7-21 14:07

新人参上。还望高木先生有空能把内容续上！

james_0075 · 发表于 2021-1-16 02:03

好像不会再有了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 中文版 / 日文版 STEREO SOUND雜誌對比