中文版 / 日文版 STEREO SOUND雜誌對比

高木

中文版 / 日文版 STEREO SOUND雜誌對比

高木

一，为何厚薄差这么多？
【规格】
1，日文版全书尺寸为H257W182（标准B5），封底封面用250g铜版纸覆膜，内页用80g铜版纸共458页。零售价为2000日元（现汇率折人民币约126元）。
2，中文版全书尺寸为H260W185（标准正度16开本），封底封面也是用250g铜版纸覆膜，内页用105g铜版纸共248页。零售价为80元港币（现汇率折约人民币64元）。



从这张书脊的照片上的确是中文版的高度略大了几毫米，这来自中日两国标准纸张的规格差异，与印刷、装订无关。
中文版的内页不仅所用的铜版纸比原版厚，纸张也比原版的白，页数折算后会发现售价上其实和原版差不多。

【广告量】
下面简单考察一下各自广告页的含量：通常广告页的多寡说明了两件事，一是市场的规模，二是该刊物的地位。
1，日文原版共462页（含封底封面），其中广告页和疑似广告页为164页。非广告内容为298页，与广告页的比例为:  1.81:1。
2，中文版共252页（含封面封底），其中广告页为51页，无疑似广告页。非广告内容为201页，与广告页的比例为:  3.94:1。

298-201=97
也就是说中文版缩水了这么多！为什么缩？缩在哪里？下面我们来对比一下目录。


[attach]13160

高木

二，一毫米的世界

先讲个小故事来填一下空白。

几年前，曾经去北京访问过一家日本时尚杂志社的北京事务所，这个杂志社（一下简称B社）也和《Stereo Sound》一样，创刊逾半个世纪了，几年前在中国也创刊了同名的时尚杂志，其内容一部分来自原版，一部分是在中国自行组稿的，据说发行量马马虎虎。

我所在的公司是这家杂志社的大股东，所以对方的接待规格很高，任中国最高负责人的B社总公司董事Z先生亲自出面招待我们。

高木

回复 10# chestnuts


    您说的对，因为日本大多数的刊物都使用了“再生纸”，即用回收的废纸再利用，不使用木材原浆，目的是节约资源和环保，这种再生纸多数都是略带黄色的。

高木

回复 19# chrisalex


校长，抱歉！
最近一个月一直在出差，天气又热，搞得我精疲力尽，所欠文债，绝不敢忘！

高木

校长好！耽误了这么久，实在汗颜，实在抱歉！香港出的中文版已停刊，再续写此文意义不大，申请另换一文赎过。
另，周末聚会见面时奉还书籍，并当面致歉。

高木

多谢校长厚谊！
沪版我确实与原版对照过，觉得翻译水平明显高过港版。