看了之後兩個字（第47集）---- 复刊首期Stereo Sound简体中文版读后感

leeonet · 发表于 2014-5-22 18:32

看了校长对首期简体版Stereo Sound的评说以及好奇点击了17楼的三个老帖子链接后，更加坚定了我的看法：嗯，校长是个好同志！

临海菜鸟 · 发表于 2014-5-22 19:03

校长在这片天空自娱自乐！难得逍遥！可惜没有早点相识，不然可以少走很多弯路！

pieryu · 发表于 2014-6-11 10:37

哪里可以买到？

热闹的街 · 发表于 2014-6-15 15:49

杂志发烧……
印刷精密就是解析高
内容多就是密度好

chrisalex · 发表于 2014-7-28 11:59

這麼快？！复刊後的第二期桑多雜誌收到了，拜託肖邦先生。

不過真的如他所說，雜誌已經漲價至78元RMB/100元HKD，沒有折扣，不信看圖。

謝謝

chrisalex · 发表于 2015-1-1 21:23

今次輪到改版后第三期191期桑多，我饒有興趣地閱讀142頁開始的關於“近場聆聽的快樂”的討論，由訪客山本浩司先生與主持人和田博已先生的激烈交鋒，但看著看著心境就被破壞了，漏洞多多：

1. 原本已經是中文版，大口徑的“徑”字寫得來嗎

2. 發言人到底要不要加粗，有的加粗有的不加，容易混淆

3. JBL不是JPL

不一而足，希望雜誌社做好校對工作，畢竟這麼多編輯同志了，不能光顧著拉廣告。

謝謝

jacjiang · 发表于 2015-1-3 09:11

本帖最后由 jacjiang 于 2015-1-3 09:22 编辑

估计中图赵先生看到上面这段心理一定不痛快。我在展会上曾与赵先生见过几次，他人非常不错，没有架子，对我这个陌生人也交流通畅，有问必答。现在立体声中文版基本上是他在负责。当我指出翻译质量的问题时，他向我叹了些苦衷，主要原因是官方稿酬标准几十年不变，而他们是国有企业又必须执行这个标准，否则无法报账。他联系过几个既懂HIFI又较精通日文的专业人士，只是人家一听到这个价格就再也不给下文了，所以他只能去找外国语学院的老师（可能还有些是学生吧，我瞎猜的）翻译。再有日本人语言表达很微妙，有时纯以文字角度去翻译得出的很可能是相反的结果，不是懂些日文就能翻译好的。
最近我疯狂的迷上了村上春树的小说，但有时候掩卷深思难免好奇：村上先生是这么写的吗，还是林先生自己的以为？
当然一些常识性翻译问题是无法原谅的，我找机会帮您反映一下。
最后哪位朋友愿意毛遂自荐，帮助立体声中文版翻译的，请直接向中图联系，他们愿意，我们这帮不懂日文的HIFI友也很期盼。

chrisalex · 发表于 2015-1-3 10:04

估计中图赵先生看到上面这段心理一定不痛快。我在展会上曾与赵先生见过几次，他人非常不错，没有架子，对我 ...
jacjiang 发表于 2015-1-3 09:11

其實，國內的基本HIFI音響雜誌，不管是《高保真音響》，還是《現代音響技術》，抑或《無線電與電視》，背後基本上都是國企背景或國有企業管理方式，所以面對新時代的變化，如飢似渴的燒友需求以及海外獨立音響雜誌的衝擊，實在是夾縫中求生存，不容易的，應該起立鼓掌，多多支持的。

很遺憾小張並非上外日語系畢業，也並不知曉日語翻譯，不過作為桑多讀者與燒友，我也願意儘自己的一份力，如需要文字校對工作，我願意無償幫忙，謝謝

zq198166 · 发表于 2015-1-3 18:23

翻译这东西....

翻死的很简单，

活的，要有爱，和看小说一回事情，看翻译的人了。

chrisalex · 发表于 2015-1-3 21:44

體制是根本問題校長有時間可以校閱然後呢？

桑多翻譯這個活真的不好干，本來日文是個坎，然後發燒經驗 ...
Justink 发表于 2015-1-3 13:06

在國內做雜誌，包括音響雜誌，說實話是很難脫離體制的，你真的完全放出去做成市場經濟，在國內這樣的市場，不一定發展得比現在好，有句話叫背靠大樹好乘涼。

通過接觸一些音響雜誌編輯，我也能夠體會到他們的難處，桑多雜誌要自負盈虧，你單單靠讀者花錢買那完全不夠，還是要靠廣告商，而現在音響市場蕭條，真的要用真金白銀投放廣告，哪個廠商不要縮減水喉，除非是那些小牌子新牌子。但是反過來說，讀者又願意看到雜誌上的都是小品牌的廣告嗎？會拉低雜誌含金量與檔次。

一步一步來吧，先解決日語翻譯問題，再解決文字地道、通順，最後再是排版與美化，一點點來，眾人拾柴火焰高。我們比起港版桑多已經算是容易多了，人家設了標杆，我們只要與之對照和參考便不會丟失水準。

謝謝

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 看了之後兩個字（第47集）---- 复刊首期Stereo Sound简体中文版读后感