再錄:《唱片演奏家論》—— 菅野沖彥

chrisalex · 发表于 2016-2-25 14:11

T兄是覺得文字生澀難懂？還是排版問題？

謝謝

zzz · 发表于 2016-2-25 15:28

“唱片演奏家”理论对我影响至深，解开了很多疑惑。

reedliao · 发表于 2016-2-26 15:25

竖排的图片看得好抓狂。。。

t1174 · 发表于 2016-2-29 04:16

本帖最后由 t1174 于 2016-2-29 04:28 编辑

就是就有過中文版?
不過呢，看看張版貼的短版翻譯就睇得有點辛苦了，好像吧好短的一句也分句說一樣。而且詞語也有點奇怪吧，就好像說攝影家.... 我們一般叫攝影師，但錄音也叫錄音師，而且說名家，攝影有名家，錄音在香港一樣有名家，外國也有錄音名家出身再去做音響吧。

t1174 · 发表于 2016-2-29 04:30

其實，我們知一個名，但名可以因事而來，但反轉去解釋就行嗎？
因果可以是雙向，但也可以是單向吧。

t1174 · 发表于 2016-2-29 04:45

而且看來文中其攝影師同音樂家和錄音師，mastering engineer
同印刷沖印的人工作同層次有點亂了。

chrisalex · 发表于 2016-2-29 09:39

明白T兄的意思，這篇文章，首先是20年之前發表在日本雜誌上的，有些稱謂與稱呼，可能有別於國情與時代，我們需寬容些，另外就是，這篇文章是翻譯稿，我們可能無法深切體會日語中的準確與精妙之處，翻譯會帶來翻譯家的思維與染色。

這篇文章後來進行了大幅度的增補，於多年後發表了單行本的口袋書籍，就是JUSTINK先生貼出來的《新唱片演奏家》一書，這本書就相對來講較為詳細與系統地闡述菅野先生的理念，不過很遺憾，這本書並未有人翻譯過中文。

希望有一天，我們能做這樣的一件事，謝謝

RANRAN · 发表于 2016-4-5 21:09

楼主这个知识贴太详尽了拜读

一页书 · 发表于 2016-4-5 21:51

谢谢校长贴出这篇文章说实话有一种想打翻译的冲动很多地方的文脉都断了

DXDXDXLM · 发表于 2023-4-12 16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

DXDXDXLM DXDXDXLM 当前离线积分 5800 IP卡狗仔卡	20^# 发表于 2023-4-12 16:06 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
DXDXDXLM DXDXDXLM 当前离线积分 5800 IP卡狗仔卡
	回复支持 2 反对 0 使用道具举报显身卡

[音响] 再錄:《唱片演奏家論》—— 菅野沖彥