再錄:《唱片演奏家論》—— 菅野沖彥

chrisalex

這是一篇非常重要的文獻資料，日本音響界領軍人物，《STEREO SOUND》雜誌靈魂主筆，錄音師兼音響評論家，菅野沖彥先生一生最具代表性的，最重要的經典文章！

《唱片演奏家論》首次在桑多雜誌刊登是1996年的119期（20年前），後來大幅度增補修訂為單行本《新唱片演奏家論》發行是2005年，現在桑多雜誌重新刊登了20年前的舊文，在音響文化已發生巨變的當下，是有著別一般意義的！

小張將刊登與2015年193期的此文，掃描轉載出來，希望能引起大家的共鳴和思考，謝謝

chrisalex

1，2

chrisalex

3，4

chrisalex

5，6

chrisalex

7，8

chrisalex

9，10

完，謝謝

chrisalex

T兄是覺得文字生澀難懂？還是排版問題？

謝謝

chrisalex

明白T兄的意思，這篇文章，首先是20年之前發表在日本雜誌上的，有些稱謂與稱呼，可能有別於國情與時代，我們需寬容些，另外就是，這篇文章是翻譯稿，我們可能無法深切體會日語中的準確與精妙之處，翻譯會帶來翻譯家的思維與染色。

這篇文章後來進行了大幅度的增補，於多年後發表了單行本的口袋書籍，就是JUSTINK先生貼出來的《新唱片演奏家》一書，這本書就相對來講較為詳細與系統地闡述菅野先生的理念，不過很遺憾，這本書並未有人翻譯過中文。

希望有一天，我們能做這樣的一件事，謝謝