翻译STEREO SOUND杂志

高木

谢谢

高木

上面的照片（手机拍的请多包涵），上左是《高保真音响》2013年3月号；上右是桑多总第186期2013年春季刊（213年3月1日发行）；下左是第185号2012年冬季刊（2012年12月10日发行）；下右是第184期2012秋季刊（2012年9月1日发行）。

关于日本的音响专业季刊《Stereo Sound》，以及其与本坛的渊源，去年校长发弘愿毅然辞去隔壁版主、创建本坛时已介绍过；加上本坛有不少朋友，是港版中文版的长期读者，不需赘言。
我在日本时只能读日文版，回国后一直读中文版。这个香港出版的译本，造福了汉语圈的发烧友，功德无量。。。赞美之词多说无益，只说缺点吧。
我个人在读这个香港发行的这个中文版时，总觉得痛苦的地方有两点：
1，发行太慢。
    2012年9月1日就已经上架的第184期，其中译本过了半年还没见到，185、186都出来了啊！这个时间差实在太大了些。
2，翻译水平不尽人意。
    组织翻译的编辑部，大概找了很多译者。这些译者的水平参差不一（可真正日语好专业水平又高的人在香港恐怕不易请到），以致词不达意之处比较多，特别是专业用语的译法没能很好地统一起来，经常会有同一专业用语在不同的译者笔下似是而非，给阅读造成不便。另外，很多译不出来（未搞懂原文意思）的地方，不少译者含混其辞。还有个别译者的中文水平欠佳，译文啰嗦，失去了可读性。

鉴于这两个原因，我想试试利用这个时间差，从相对提前入手的日文版里挑一些文章出来，介绍给大家。
既然开了头，就希望得到大家的鼓励支持，能够一直坚持下去。

高木

先占上楼再说

先给校长发个吉报，在第186期校长最喜爱的菅野冲彦先生复归，而且在卷首发表了“心情”文章。

预知后事如何，且听下回分解。

高木

回复 7# kid1002
希望老弟努力进取, 学业有成,  特别是语言关一定要尽快过。
将来有机会，欢迎你进我公司工作。

高木

以电脑为音源，通过USB连接D/A数模转换（DAC解码器）来播放DSD文件，越来越受到关注。在桑多的第186期中刊登了一篇特别篇，对现行有代表性的8个DSD解码器进行了介绍。
我想很多坛友最近对这个玩法比较心里长草，第一篇文章就先挑这个介绍吧。校长比较关心的菅野先生大作内容，容几日后再表。

原文刊载在第186期的207页-219页，题目是：
《Premium Digi Fi 数字文件播放的极致------8种DSD文件直播DAC解码器实力小探》
作者：三浦孝仁   和田博巳

先给大家介绍一下要出场的器材：
1，MYTEK DIGITAL Sterreo 192DSD DAC M  售价22w日元
2，LUXMAN DA06  售价30w日元
3，TechDAS D7i/192DSD 售价36.5w日元
4，Resonessence Labs  Invicta  售价39.9w日元（含税价）
5，Ayre QB9DSD 售价39.8w(预售价）
6，CHORD QBD76HDSD 售价74w日元
7，meitner MA1 DAC 售价85w日元
8，Playback Designs MPD3  售价99.75w日元
    (高木注：1，上记的日元售价，是所谓的“希望零售价格”实际成交价只是这个价格的9折甚至8折。但是日本要另外征收5%的消费税，所以购买前一定要问明是税前还是税后价。
           2，这个试听的顺序是按售价由低到高。）

[试听参考器材]：
1，喇叭：B&W800D
2，前级：金嗓子C2820 (8种解码器一律用平衡方式与前级连接)
3，后级：金嗓子A200
4，USB线：线世界Starlight 2.0m
5,  笔记本电脑（OS WINDOWS7）+播放软件JRiver Media Center 18

[试听用音乐软件]：
1，I.G.Y/演唱Donald Fagen/专辑The Nightfly   文件格式PCM48KHz/24bit(flac), 文中略记【IGY】。
2，Looking For a home/专辑Blue Coast collection   文件格式DSD2.8MHz(DFF),PCM96KHz/24bit(WAV), 文中略记【B.C】。
3，Shang-hai/演唱:渡边香津美   文件格式DSD2.8MHz(DFF),PCM96KHz/24bit(FLAC)，文中略记【上海】。
4，肖斯塔科维奇大提琴第2协奏曲第2乐章/大提琴演奏Pieter Wispelwey
     文件格式DSD2.8MHz(DFF),PCM192KHz/24bit(FLAC), 文中略记【大协】。

[试听方式]
试听曲目由三浦、和田两人事先选定，选出的四个曲目除【IGY】之外，都预备了PCM和DSD两种格式的文件，这样的四个曲目就实际上要听7个音频文件。
（待续）

高木

回复 15# chrisalex
多谢校长捧场助威！ 估计只能以第185期、第186期为主了，第184期中文版应该马上到手了失去了时间差优势。麻烦校长届时借给我第182期吧。
另外，我刚才把标题改了一下，可能会增加点儿吸引力吧，并且特意注明了是【编译】。因为常阅读桑多的朋友都知道，其习惯的编辑方法是听感发在前面，试听用的器材和软件及方法都是发在文中或文末。杂志可以这样拼版，可我们只能是用写一段发一段的连载方式，我就采用了重新编辑后再译出的办法，以期更符合网上的阅读习惯。

此外，还有一不情之请：所有文章我只在本坛发表，拜托各位坛友不要在其它相关论坛随意转载，但不妨提供链接让更多的朋友访问本坛。

高木

【三浦孝仁】：充满生命跃动的现代声、直白无饰
最先播放的【IGY】，感到的强大气势或许是由于输出电平偏高所致，充满跃动生命感的声音，给我留下现代声的印象。超越节奏感的迫力层叠着扑面而来、直白无饰的感觉让人很舒服。
【B.C】一曲听PCM，感到细部的分离度很传神；DSD则不仅音场更宽阔，而且声音的阴影也很鲜明。
【上海】PCM觉得每个音听上去都很强壮，我虽谈不上不喜欢，但还是觉得DSD更加舒展。在DSD下好像更不受到限制，音场的上方都延伸开去。
PCM和DSD感受不到输出音压上的差别。附带专业器材用的DSD输入和IEEE1394等多功能，也值得书上一笔。

【和田博巳】：DSD更加流畅、空气感丰富
整体看上去像专业器材，声音也像。
【IGY】声音有气势，
【B.C】也是这个印象，特别是播放DSD文件时给人好感，男声中带着温柔，吉他声不觉得硬、很自然。PCM有结像鲜明的倾向。
【上海】PCM虽有节奏跃动感，但声音有些被渲染的倾向；DSD则感觉不到这样的刺激性。
【大协】大提琴奏响后的铜管乐和定音鼓强奏，直接而华丽，听DSD觉得透明感和高音更顺滑，空气感也更丰富。
虽说是这次比较机种中最便宜的一台，但DSD的优点与PCM的差距都表现出来了。

规格：
数码输入：RCAx1, TOSx1, XLRx1, USBx2(B型）
模拟输出：RCAx1, XLRx1（HOT=2）
尺寸/重量：W216H44D216/2.7kg
其它：WCK BNC输出入各一，SDIF和Firewire输入有

高木

多谢楼上两位关怀。
我既然只挑选精华介绍，当然务求信、达、雅，让大家觉其为精华。只是只能晚上回家后才能边听着音乐编译，速度不给力，请各位看官多担待。

高木

2，LUXMAN DA06   30w日元
【规格】：
1，数字输入：同轴x2, TOSx2, XLRx1, USB(B型）x1
2，模拟输出：RCAx1,  XLRx1(hot=3)
3,  数字输出：同轴x1, TOSx1
4,  尺寸/重量：w440h92d400/11.0kg

【三浦孝仁】：独特的粘着和弹力、DSD比PCM更具深度
最近的Luxman制品都有着共同的特性，即一种独特的带有粘着和弹力的厚味。
【IGY】觉得比起节奏刻画更加重视旋律的流畅，让人久听亦不觉疲劳。
【大协】也体现出这种重视旋律的风格。此曲的DSD让细节更突出，Wispelwey的演奏比起PCM来更浓厚艳丽，更有魅力。
【B.C】声音的分离度方面感受到PCM和DSD的不同，DSD不仅更协调且有剥掉了一层纱的感觉。
总体上来说，这是一台不过分追求细节、声音表现得很成熟，又可以对付各类数字文件的器材。PCM和DSD在输出音压上未觉到差异。

【和田博巳】：温厚动听、无刺激性的表现方式
【IGY】温厚耐听，但如果在多些细节和能量感就理想了。
【B.C】整体还不错，PCM下男声偏柔和，DSD好了很多，泛音和暗部细节也丰富起来。
【上海】DSD比起PCM，从中频升至高频的过程更加顺滑，电贝司和打击乐器也更生动传真，背景的吉他细节也更好。
【大协】声音耐听、无刺激性，但感觉有些拘谨，DSD比PCM稍放开了些。

高木

回复 22# chestnuts

11#重新编辑过，用的是JRiver