iverson

0

chrisalex

IVERSON，你好！

日本立體聲雜誌以前翻譯的港版就是有那種似是而非、飽含深意、點到即止的人情味，可以說這樣的瑕疵反而變成了港版SS的一種獨特個性和風格，您所說的這幾個詞我也是在慢慢鑽研，談談我的感受，實際上有很多詞藻由於小張不懂日文，所以真的很難捉摸，請高木先生及其他朋友多多指教。

1. 躍動感 —— 聲音的躍動感我的理解是指有靈氣的彈跳力與流暢度，加上一定的動態範圍，不能有頻寬窄的上下限。

2. S/N —— S即SIGNAL，N即NOISE，S/N即信噪比，S/N高就是信噪比比較高的意思了。

3. 中庸 —— 中庸的聲音這個有意思了，哈哈，要反复拜讀了，一般是形容一些日本製器材會多用這個詞，說明其中性不染色，播放各種音樂都中規中矩，從某一角度上來說，就是SS長期使用B&W 800作為參考揚聲器的聲音吧。

4. 甲2類 —— 這個估計是筆誤了，應該是甲乙類，乙寫作了2。

5. 聲音的邊緣 —— 請給我看看原句好嗎？不一定說的是高頻，有的時候說的是聲音的鋸齒狀感覺，不理想的毛刺。

對於這麼認真拜讀桑多的讀者表示佩服，謝謝

iverson

谢谢校长解惑 回去后我把整句抄上来

chrisalex

看兄弟的原文，意思就是說以前所聽到的高解析度的聲音，出來的細節和音樂有時會有鋸齒狀，由於太鋒利的解析力而缺乏那種圓潤的耐聽性，是一種不耐聽的毛刺感。而星座系列的作品完全沒有這樣的感覺。

謝謝

快乐小猪

聲音的邊緣：声音的轮廓
编排感：修饰感

chrisalex

聲音的邊緣：声音的轮廓
编排感：修饰感
快乐小猪 发表于 2014-12-2 22:20

妙哉！妙哉！